|
Translation Services
In today's business world, the chances are good that you will need to know how to speak more than just one language. But beyond just verbally communicating with colleagues around the globe your business may require that you have brochures, manuals, newsletters, contracts, patents, help files, ad copy, package copy, labels and websites in multiple languages.
 You will want to use a translation service that will provide you with the highest possible quality of service. A good language translation service will establish a standard translation policy for each project. This will require agreement on linguistic style, nuance, method and reference sources. They will adapt translations as necessary for local dialects or use a universally understood form of the language.
When a document is being used for immigration, admission to institutions of higher learning, or for some legal or "official" purpose, a certified translation will be necessary. A document is typically certified by a translation service by placing a printed statement on the back of each translated page, which states that the translation is complete and accurate, to the best of the translator's knowledge. The certification should also contain the signature of a notary public, who will stamp the document with a raised notary seal.
Translation requires a tremendous amount of care and attention to detail. Many people assume that fluency in a given language is sufficient to qualify them as a translator-unfortunately that is not quite true. Good language translators must have a solid command of grammar and syntax in both the source and target languages. Good translators have a knack for balancing the content of the source document with the cultural and language-specific norms of the target language, and have the experience to know when to favor one concern over the other. Good translators keep their language skills current by reading newspapers, magazines and professional journals from their native country that set the norms for current usage.
Most translation service providers charge for work on a per-word or hourly basis. Minimum charges may apply for some projects. Usually you can ask for and receive a free estimate.
|
